... - теперь и в названиях брендов! Я о том, что когда зарубежные бренды начали от нас уходить, многие были импортозамещены тем же бизнесом под новой вывеской.
Сразу оговорюсь - ничего не имею против ни тех, кто остался, ни тех кто поменял вывеску. Мне - лишь бы на рынке была здоровая конкуренция и качественные товары/услуги. Смена вывесок как минимум позволяет сохранить экономику и рабочие места, продолжая что-то производить на месте ушедших.
А кекаю я именно с нейминга (и то - по-доброму). Это уже практически отдельный вид искусства - как переиначить название так, чтобы и узнаваемость сохранить, и русскости добавить.
Мои любимые примеры:
Nikian tyres -> Ikon tyres (производитель шин)
Vianor -> Ivanor (сеть шинных магазинов)
Nesquik -> Хрутка (тут я вообще выпал)
KFC снова носит имя Ростислава
Кокошник на логотипе Старс кофе у экс-русалки старбакса
А какие русифицирующие переименования позабавили вас? Добавляйте примеры в комментарии.
